| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
云昌号 |
Das Schiff Yunchang |
| |
|
| |
|
| 一夜之后，还停在码头 |
Nach einer Nacht liegt es noch am Landungssteg vor Anker |
| 没出发的绿漆铁顶 |
Das noch nicht ausgelaufene, grün lackierte Eisendach |
| 已将船客送去 |
Hat die Fahrgäste schon weggebracht |
| 又接回，自不能抵达的地方 |
Und sie wieder empfangen, zurück von einem unerreichbaren |
| 回来。光从高处透出向往。窗外 |
Ort. Von weit oben lässt Licht Sehnsucht hervorscheinen. Vor dem Fenster |
| 江水、江航，码头上挑夫 |
Flusswasser, Flussfahrt, die Gepäckträger am Landungssteg |
| 一步走出你和我的距离。一步。 |
Gehen mit jedem Schritt aus der Distanz zwischen dir und mir heraus. Und werfen ihren Körper |
| 投身进去，醒在爱人身旁 |
Mit jedem Schritt hinein, sie wachen neben ihrer Liebsten auf |
| 白象一样的山，愈看愈远 |
Wie weiße Elefanten rücken die Berge umso weiter weg, je länger man schaut |
| 愈看愈不像。怎么能认出你呢？ |
Je länger man schaut, umso weniger scheinen sie so. Wie kann ich dich erkennen? |
| 我的情欲，藏在没出发的 |
Meine Lust ist verborgen unter einem Eisendach, das noch nicht |
| 铁顶下，水的核心，青枝绿叶 |
Ausgelaufen ist, der Kern des Wassers, schwarze Äste und grüne Blätter |
| 掩映响亮的热情。 |
Heben die Leidenschaft klar hervor. |